Edinburgh’s spiralling homelessness crisis will come to a head later this week when councillors decide whether to keep using “substandard” properties as temporary accommodation.