Scotland’s local authorities fear they will not be able to balance their budget, even if they hike council taxes and cut spending.