Buses could be cancelled across the west of Scotland as drivers are balloted on strike action