Dundee University announced MSP Maggie Chapman as its new rector days after she expressed "concern and frustration" at its financial operations.