Landlords are to be forced to better investigate and fix dangerous damp and mould in homes for social housing tenants under new measures being proposed by ministers.