A hotel on Loch Lomond has apologised after a terminally ill child was prevented from using a device to help him breathe on their premises