The rector of the University of Glasgow has called on the institution to reverse a ban on a student who took part in a pro-Palestine protest on campus