Council tenants in North Lanarkshire will receive free internet access in a first for any Scottish council.