A Glasgow-based architecture company has been appointed to draw up fresh plans for the Buchanan Galleries.