The way councils pursue debt from constituents is contributing to a child poverty crisis, research has found