A family-owned Scottish whisky business has completed a major project as it prepares to launch new releases and limited editions in the coming years