Police say they believe a community ‘could hold the answers’ to an investigation into the ‘tragic’ death of a teenage boy in Glasgow.