Experts discuss barriers to housebuilding at major conference in Glasgow