Scotland’s exams watchdog has announced that it is splitting the roles of Chief Executive and Chief Examining Officer.