Additional support for learning (ASL) provision in Scotland must be “fundamentally evaluated” by Government and councils, a watchdog has said.