A film installation highlighting the Grenfell disaster will launch in Glasgow before embarking on a three-year UK tour.