A Scottish man has been killed while serving on the frontline with the Ukrainian army, his family said