The Scottish Labour leader has said it is "nonsense” to suggest there is a cultural issue in his party following the arrests of two senior councillors.