A 36-year-old woman has died after being involved in a crash between a lorry and a car in Dumfries and Galloway.