Rent for a private two-bed property in and around Scotland’s capital has more than doubled since 2010, new figures have shown.