One of Scotland's finest seafood restaurants will open a new branch within a luxury St Andrews hotel next year.