The organisers of an exhibition showcasing the stories of survivors of child sexual abuse have reported the University of Glasgow to the Scottish Public Service Ombudsman.