The Scottish Government must provide ringfenced funding for student mental health services, the head of a leading Scottish student union has said.