Road policing officers said that ‘aggressive, reckless, or threatening behaviour’ will not be tolerated and offenders will be prosecuted