New exhibition of art produced by Scottish prisoners has gone on display at a leading Scottish art venue.