A project to remove non-native stoats from Orkney has boosted threatened birds and a species of vole found only on the islands, conservationists said.