A bar, restaurant and function room owned by a Scottish theatre has been put on the market.