The footage, shared widely on Facebook, appeared to show the driver of a Vecteo school transport mini bus shouting at a driver