‘High numbers’ of car and van finance commission complaints have been reported to the ombudsman service