Barbara Segall offers a selection of plants that will delight the eye and nose in winter and suggests places to see them growing