A victim of an alleged sex abuser priest has called for the Archbishop of York to step down over his “insulting and upsetting” response to his handling of the case