Billericay residents of a tiny cul-de-sac say they could be 'surrounded on all sides' if the council’s draft Local Plan goes ahead unchanged