An officer posing as a customer at the store, also known as Euro Market, was sold counterfeit tobacco during a test purchase