Gavin and Stacey co-creator and star James Corden has hinted that a beloved character could be killed in the last episode of the BBC comedy series.