A bus lane that had been causing “confusion” sparking concerns about accidents along a notorious main road has been shortened.