A patch of land that is up for auction was wrongly listed as being owned by Bolton Council on the authority’s own website