An investigation is underway after a man died in a suspected motorway crash.