A special school is set to be expanded by remodelling a former library to help meet high demands