Measures to reduce car crashes at a notorious junction are "not enough", a councillor has warned