A historic signpost which was damaged in a crash is being repaired by its original manufacturer.