A rail operator says the failure for a pay deal to be agreed has contributed to Bolton railway station being named the "worst" in the country for punctuality, out of the 500 busiest