Meghan Markle paid tribute to her rescue dog Guy, posting on Instagram that he had sadly died