Brighton and Hove City Council has apologised and offered compensation to the tenants of a creative building with intolerable fire risks.