Creative professionals working at a high rise building with “intolerable” fire risks are calling for more time and compensation