A family has described its heartache after their son died in a “disturbance”