A business selling coffee with CBD has been prosecuted for making illegal health claims, trading standards have said