Plans have been submitted to convert an independent cafe into flats following "increased competition from well-known brands"