No arrests have been made, almost a month after a man was "burned" in a "shocking" homophobic attack in a car park