Brighton and Hove City Council has been accused of being “obstructive” and “unreasonable” in its rejection of plans for hundreds of homes