Constance Marten fell asleep on her newborn baby and killed her in a “terrible tragic accident” while in a tent on the South Downs, her retrial has heard.